2009年10月16日至19日，歌德学院北京分院与杜塞尔多夫剧院合作的项目“新戏剧艺术：中国 / 德国”在北京落下帷幕。此次在北京方家胡同46号剧场举办的歌德学院2009年戏剧项目，是歌德学院在中国20年大庆系列活动的其中一部分。

该活动是2009年3月于杜塞尔多夫剧院成功举行的第一部分的延续。它不仅涵盖了对剧作家和作品的介绍，而且还进一步推动了两国戏剧创作者（作者、导演、编剧）之间的跨文化交流——通过比较、讨论戏剧的不同创作方式和工作环境，使来自不同国家、拥有不同社会认知的剧作家们从中找到契合点，以便今后可以共同合作。“新戏剧艺术：中国/德国”的序曲 “中国新戏剧艺术”已经成为了中国当代戏剧在德国的盛大节日，并建立了中德剧作家之间的交流平台。

在北京的活动与第一部分相衔接——在德语国家舞台上公演过的德语剧作家们的作品被翻译成中文，以情景朗读的形式呈现，作者也到场与中国同行交流。这四部德语剧本分别是德艾罗尔的《最后的火焰》、亨德尔克劳斯的《黑暗诱人的世界》、卡特琳勒格拉的《当局者》和乌尔里克叙哈的《CHINA SHIPPING》。此外，由德国剧作家格斯娜丹克瓦特创作，中德演员合作的舞台剧《Tales》也在北京首演。与此同时，两部中文剧本——多多的《天空深处》和潘惠森的《在天台上冥想的蜘蛛》也有幸与观众见面。主办方还邀请到6位目前活跃在国内外著名的剧作家及戏剧导演：多多（北京）、过士行（北京）、赖声川（台北）、潘惠森（香港）和孟京辉（北京）前来北京参与活动。

与此同时，主办方还举办两个作家专题讨论会以及三个主题报告。来自杜塞尔多夫剧院的戏剧构作克里斯托夫-莱普奇、戏剧导演曹克非，中德戏剧评论家陶庆梅和埃娃-贝任特主持讨论会。当代艺术家王国锋为演出和情景朗读作舞台设计。

歌德学院（中国）

德国文化中心

歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。作为在中国的德国文化中心，歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作夥伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。

Tales

“Tales”是一个集表演和剧本大纲为一体的“戏剧之夜”活动。丹克瓦特借助这一形式，与中国舞蹈家和编舞小柯、音乐人虎子以及德国演员马库斯-赖因哈特携手，为2008年首度推出的德中合作剧目《Tales-柏林》再续新篇。经过二次创作后，新版的“Tales”被重新搬回到中国现场，在一个快速且即兴的过程中展现了东西方之间的关系，个体的日常工作和生活状态，相同的城市生活蓝图，以及潜藏在快节奏生活表象下的真相。评弹这种故事讲述方式也借此找到了新的表现形式。

专题报告

1. 杜塞多尔夫剧院中的当代戏剧状况以及剧作家的资助项目

艾美莉-尼迈尔以杜塞尔多夫剧院为例，诠释当代戏剧艺术、资助剧作家与城市剧院及国家剧院的关系。此外她还详细介绍杜塞尔多夫剧院长期致力资助的项目“作家实验室”，并提出对于在北京设立资助项目的前景的深入思考。

2.“纪实戏剧”以及写作过程

卡特琳-勒格拉围绕“纪实戏剧”，以她个人作品的创作过程为题进行演讲，阐述她是如何利用现实生活为素材进行戏剧创作的。

3. 东西方之间的戏剧实践经验

赖声川讲述他在东西方之间丰富的戏剧实践经验，以及他对中国戏剧潜力的看法。