乌克兰建国以来编撰的首部《汉乌词典》首发式４月８日在乌首都基辅“教师之家”会议大厅隆重举行。中国驻乌克兰大使馆教育文化处官员、乌克兰汉语界人士和国立基辅大学语言学院师生近百人出席了本次活动。

《汉乌词典》主编、基辅大学语言学院汉语部主任科洛德科介绍说，该词典共收词８万余条，包括汉语成语、熟语、谚语及大量现代词汇，其内容丰富翔实，时代感强。在乌克兰"明坦"国际慈善基金会的资助下，《汉乌词典》第１版印刷出版３０００册。

科洛德科表示，随着乌中两国交往的日益频繁，在乌克兰的中学、大学以及在中国高校里学习汉语的乌克兰学生人数逐年增加。此外，目前还有７５００多名中国留学生在乌克兰各高校学习。科洛德科认为，《汉乌词典》的问世对于这些学生和乌克兰的汉学爱好者而言无疑是一道福音。

科洛德科还透露说，基辅大学语言学院汉语部的教师目前正加紧编撰《汉乌词典》的姊妹篇――《乌汉词典》。他说，该词典还在编撰过程中，一些高校就已经发来了订单，看来《乌汉词典》将来销路看好。（完）

新华网
2004年04月12日