1971年5月30日出生，身高1.92米。1995年参加全国男子排球联赛，与队友合作为四川队夺得冠军。1996－1997年参加全国男子排球甲级联赛，与队友合作为四川队夺得第一名。1997年9月，参加在卡塔尔举行的亚洲男子排球锦标赛，与全队配合获冠军；并获“最有价值球员”和“最佳扣球手”称号。1997年10月，参加在上海举行第八届全运会男子排球比赛，与队友合作获男子排球第一名。1997－1998年参加全国男子排球甲级联赛，与队友合作为四川队夺得第一名。1998年12月，参加在泰国曼谷举行的第十三届亚运会排球比赛，与队友合作，获男子排球冠军。1999年9月，参加在伊朗举行的亚洲男子排球锦标赛，与队友合作获冠军。

张翔以技术全面、身体素质好、弹跳力好著称，有“亚洲第一主攻手”的美誉。在汪嘉伟统帅的中国男排阵营中，张翔是不可或缺的重量级人物，他发挥的出色与否对全队的影响非同小可，被看做是中国男排的灵魂。九运会后，张翔进入四川大学读书。2002年再次应召归队备战亚运会。