大家好，非常感谢2007中国演出“走出去”高峰论坛邀请我们中央芭蕾舞团和大家一起交流和探讨。

文化代表着一个国家和民族的历史积淀，是社会发展最为直接的风貌体现。作为拥有独特深厚领域并能够影响世界潮流，文化已经成为衡量综合国力的重要标准之一。作为国家艺术院团，增强中国在国际竞争中的文化软实力，是中央芭蕾舞团义不容辞的责任和任务。泱泱大国，文化为先，居于内而安于外的状态已经不能满足时代进程的要求，我们的文化产品必须走出国门，参与竞争。

回顾中央芭蕾舞团的伟大历程，我们一直坚持进行并不断丰富“走出去”战略，积极参与文化交流。改革开放之前，中芭的国际演出大多数以国际交流的形式开展，剧团第一次大型出国巡演是1961年在缅甸阳光大金塔下演出了古典芭蕾《天鹅湖》，为期两个月，受到了元首级的欢迎，当时他们还利用我们的《天鹅湖》搞了政变。

其后，于1971年，我们计划赴罗马尼亚、阿尔巴尼亚、南斯拉夫、英国和意大利进行半年的演出，当时是演《红色娘子军》全剧。后来因为林彪事件而终止了后三国的演出。

改革开放后，剧团也开始进行商业演出和巡演，在座中演公司的薛总曾经跟随我们在1986年中芭最大的一个团赴美国和英国进行演出，为此美国承办方安杰姆（音）演出公司专门派了一个摄制组跟随我们拍摄了一组后来获了奖的影片《实现梦想的第一步》。以此，中国芭蕾打开了世界巡演的一扇门，当时的美国舞蹈团称我们是穿着毛泽东夹克的芭蕾舞演员。那时我们带去的是舞剧《睡美人》、《虞美人》和《天鹅湖》第二幕，演出的是我团的一批文革后的优秀演员。《纽约时报》的权威女舞蹈评论家安娜·丽克夫（音）在其评论文章中写到：“在中国中央芭蕾舞团成熟的年轻舞蹈家身上，我们看到芭蕾世界中的一个珍贵的现象，成功地运用了基本是外国的语言。”《华盛顿邮报》蒂娜·库玛雷奇（音）发表评论文章说：“中国人在与西方芭蕾舞隔断了很长一段时间后能迅速走上通向艺术巅峰的道路，真是一个奇迹。”能够得到素以挑剔闻名的美国舞蹈评论界热情洋溢的赞誉，充分说明了中国文化孕育出的芭蕾舞者和他们的艺术作用具有如此大的魅力。

1995年，中国中芭时隔十年之后再次访美，我们在美国16个州、33个城市演出了《红色娘子军》、《浮屠》（音）、《林黛玉》、《唐吉柯德》和《吉塞尔》选段。

如果说改革开放后的中芭向世界芭蕾大国迈出了一步的话，那么2003年开始的“芭蕾之乡巡演”则是飞跃的一大步，它来自1971年未走完的英国、法国、意大利之旅，2003年，我们剧团在“中法文化年”的大旗帜下出访法国了巴黎、里昂等多个城市，继而又以此为契机，在法国演出商的赞助下，相隔17年，再回到了伦敦著名的舞蹈剧院“珊温苏尔斯”（音），同时踏上了芭蕾发源之乡意大利的国土。

演员在世界著名的剧院高水平演出了《大红灯笼高高挂》和《红色娘子军》全剧，这次大型巡演对提高中央芭蕾舞团在国际芭蕾舞界的地位，体现中国在文化发展领域的现代步伐都奠定了良好的基础。伦敦《泰晤士报》评论说，“舞剧有如一阵横扫舞台的旋风，夹挟着激烈碰撞的情感、饱满艳丽的色彩和起伏跌荡的戏剧冲突和泼辣飞扬的舞台形象，震撼了舞台，冲击了观众。”《伊林斯顿论坛报》（音）总结说：“将一部成功的电影搬上舞台实属罕见，把一部电影改成芭蕾舞剧成功者更是凤毛麟角，但中国电影《大红灯笼高高挂》的舞剧版在詹森·福尔斯（音）剧场演出却是个例外。”值得一提的是，这次在英国、法国意大利的演出，受众全部来自主流社会，票房上座率几乎是百分之百，英国和法国都认为，为期一个月的演出并不够，在演出开场前，剧场外还排满了等待门票的观众。

经过多年艰苦不懈的艰苦实践，中芭的艺术道路越走越宽。2004年，中央芭蕾舞团被英国舞蹈评论界提名为2003年度世界三大最佳外国舞团之一。

05年，我们在“中美文化年”的大旗帜下，不仅出色地完成了华盛顿肯尼迪中心的访问演出，而且继续了在美国多个城市的商业巡演。

06年4月，我团在中国文联和我驻澳大利亚使馆的支持下参加了“中国文化澳洲行”的活动，在悉尼著名的神殿剧场进行了为期一周的八场演出，在澳洲的演出售票直接融入了当地剧院全年演出季的售票网络，使当地主流社会更便利地了解了中国芭蕾艺术。

06年8月，我团演员24人受邀再次赴美参加了在克罗拉多州的威尔第国际艺术舞蹈节，并成为了舞蹈节上最吸引人的艺术团体之一。

Page:

1

2

3