俄华裔作曲家结缘《小河淌水》

“哎……月亮出来亮汪汪亮汪汪，想起我的阿哥在深山，哥像月亮天上走天上走，哥啊，山下小河淌水清悠悠……”《小河淌水》，这首优美的云南大理弥渡彝族民歌，已流传了将近一个世纪。由于备受人们喜爱，它已被国内外许多音乐机构和媒体收集采用，有多种版本，却唯独没有交响乐。

李彩凤与俄罗斯爱乐乐团同台演出

2004年，俄罗斯爱乐交响乐团团长、华裔作曲家左贞观为创作《小河淌水》小提琴协奏曲，到民歌《小河淌水》的发源地云南大理白族自治州弥渡县采风。

左贞观长期致力于俄中音乐艺术的交流与传播，为发展两国友谊作出了突出贡献。1999年他被授予“俄罗斯功勋艺术家”称号，他是迄今第一位获此殊荣的华人。2005年10月1日，普京总统亲自授予他“友谊勋章”。每年，左贞观都要率领俄罗斯爱乐交响乐团赴中国演出，他们演奏的中国乐曲《白毛女》、《北京喜讯传边寨》等在俄罗斯广为传播。

采风中，左贞观遇到被当地称为歌王的李彩凤，他见李彩凤正赶着一群羊放牧，就问她会唱什么歌。李彩凤一甩羊鞭，一声吆喝，一曲山歌脱口而出：“正月放羊正月正，辞别爹娘要起身；左手拿着放羊棍，右手打开羊厩门；大羊放出朝前走，小羊放出随后跟……”

李彩凤随口唱出的这首《放羊调》，就是《小河淌水》的音乐原型，这位俄罗斯艺术家被她的原生态演唱之美所深深陶醉。左贞观激动地说：“我走过世界上许多地方，但像李彩凤唱得这样动听的民歌还是第一次听到！”他后来把这优美的旋律写进了《小河淌水》小提琴协奏曲。

天籁之声唱响俄罗斯大剧院

今年1月5日晚，第三届中国文化产业新年论坛专场音乐会《聆听云南》在北京大学百年讲堂举行。当俄罗斯爱乐交响乐团演奏《小河淌水》小提琴协奏曲时，放了大半辈子牛羊、已63岁的彝族老太李彩凤，被邀同台演唱了民歌《牧羊七哥》，一曲下来，观众的掌声经久不息。这来自山区民间的原生态演唱，像小河清泉滋润着人们的心田。李彩凤的演唱感情真挚细腻，自然动听，如诉如泣，淋漓酣畅，不仅打动了观众，也深深感染了同台演出的俄罗斯演奏家。

李彩凤随俄罗斯爱乐交响乐团先后到北京、昆明、曲靖等地演出，所到之处，均获广泛赞誉。2006年初春，当中俄互办“国家年”活动的序幕开启之际，《小河淌水》小提琴协奏曲在俄罗斯大剧院隆重上演，让聆听音乐会的俄罗斯乐迷朋友大开了眼界。这次演出后，左贞观表示，除在俄罗斯演出外，他们将在享誉世界的音乐之都奥地利维也纳举办“小河淌水”音乐会等专题演唱系列活动，让《小河淌水》走向世界。

登上世界舞台的中国民间歌手

李彩凤的家乡弥渡县西山乡多祜村是名曲《小河淌水》的发源地，她母亲是远近有名的歌手，从小受彝族歌舞的熏陶和母亲的传承，李彩凤练就了一副好嗓子，十几岁就被十里八乡的人称为“调子客”。

1959年，李彩凤被调到云南省歌舞团当演员，可她离不开养育她的那块土地，后又回到家乡。李彩凤在家乡传唱着自己民族的古老民歌，并创作了不同风格的彝家山歌调子。“在我的生活里，缺过下锅的粮食，缺过做衣的布匹，但从来没有缺过歌声和笑声。”李彩凤自豪地说。2002年，她被授予“云南省民族民间音乐师”称号。

为了抢救濒于失传的弥渡民歌，李彩凤一直致力于民歌的整理和发掘。目前，只有小学文化的她在儿子的帮助下，已整理并传唱了《放羊调》、《弥渡彝族山歌》、《彝族打歌调》、《彝族青1棚调》、《黑七腊白》、《梁山伯与祝英台》等500多首民歌。