在亚艺开幕式的后台，土耳其演员胸前悬挂的证件突然让记者眼前一亮，只见胸牌空白处，赫然并列着土耳其名与中文名。记者好奇地跟过去一看，发现许多土耳其团员的证件都是如此，还有几个高大的土耳其人拿着自己的胸牌，兴奋地围着翻译抢着索要自己的中文名。一个还不够过瘾，有团员更是齐刷刷地写下数个，让翻译给他的亲人也一一弄个中文名。
土耳其国家艺术剧院的中方领队告诉记者，本来只是闲时翻译着好玩，给其中的几个团员翻译了中文名，但没想到一发不可收拾。看到四四方方的中文字，土耳其人都深感奇特，谁都很想要个中文名带回国。

正说着，白发苍苍的团长也终于忍不住掺和进来了，眼瞧着翻译在自己的土耳其名下标注上"穆斯塔法·土兰"六个中文后，他才拎着胸牌心满意足地走开了。（来源： 珠江时报/宋　）