今年是德国著名剧作家弗里德里希•席勒诞辰250周年，具有178年辉煌历史的德国迈宁根话剧院将携席勒青年时代创作的高峰、德国狂飙突进运动时期著名话剧《阴谋与爱情》亮相第七届北京国际戏剧•舞蹈演出季，于2009年11月12日和13日在解放军歌剧院进行演出，为京城观众带来一场原汁原味的德国经典戏剧之赏。之前该剧于2009年11月10－11日在上海东方艺术中心的演出已博得满堂喝彩。

《阴谋与爱情》写于1783年，是席勒最具代表性的戏剧作品。该剧通过一对门第悬殊的年轻人由相恋而毁灭的悲惨故事，对荒淫无耻、阴险卑劣的封建统治者作了无情的揭露和鞭挞。它也是中国观众最为熟知和喜爱的席勒作品之一。

2006年，迈宁根话剧院创作的《阴谋与爱情》在欧洲引起巨大轰动，首演时连续谢幕4次才得以罢休。曲折紧凑的情节、环环相扣的冲突，临近高潮时更是紧张得叫人几乎透不过气来。演出结束后，各类报刊都给予了《阴谋与爱情》最高的赞誉。

绵延半个世纪的中国情缘

《阴谋与爱情》不论在席勒本人的创作中，还是在整个德国戏剧文学中，都称得上是中国观众最为熟知和喜爱的作品之一。而50年前中国青年艺术剧院的首演，更是直接推动了该剧在中国观众特别是青年人心中的深远影响。1959年的11月，为了纪念席勒诞辰200周年，北京文化界千余人举行盛大集会，文艺界的丁西林、老舍、田汉等知名人士纷纷出席了这一纪念会，被国外某些研究者称为“中国的席勒”的田汉还在会上作了包括《阴谋与爱情》在内的一系列演讲。作为盛大纪念会的压轴节目，中国青年艺术剧院于当晚首演了《阴谋与爱情》，成为当时首都文化生活中的一件大事。此后，该剧曾多次被搬上中国的舞台，著名作家叶辛的畅销小说《蹉跎岁月》中还多处描写了同《阴谋与爱情》关系密切的场面。

《阴谋与爱情》剧照

时隔整整50年之后，《阴谋与爱情》将在中国创造另一个“第一次”——首次由德国演员原版演出，这在席勒本人乃至整个德语戏剧文学中，都是绝无仅有的。“为什么这部在两百年前产生于德国诗人笔下的剧本，能获得中国文艺界和中国观众包括现代青年的理解和喜爱，产生如此深远的影响呢？”我国资深翻译家，曾被诺贝尔文学奖得主君特•格拉斯明钦点的杨武能表示：“除了原著本身巨大的文学魅力，除了中国青年艺术剧院的成功演出，还须提及的是中国也有许多类似题材的传统文学作品，因而群众接受起来没有任何困难。但是最重要和最根本的原因，仍在于剧本那反对封建等级制度和门阀观念，争取恋爱自由和个性解放的题材和主题思想。具有这类题材和主题的优秀作品，一般较易超越时代和地域的限制，因为它们表达了人类共同的理想和追求。”