颠覆性的戏剧形式感是孟京辉话剧最显著的标识之一，然而他此次对《堂吉诃德》的改编创作却定位于“拉丁风情喜剧”，表现出了对原著的充分忠实和尊重。对此他表示，从上世纪20年代《堂吉诃德》的第一部中文译本诞生以来，堂吉诃德和桑丘的故事在国内脍炙人口，但却少有人真正把原著认真读完；其实，原著中通过精妙绝伦的叙事方式反映出的种种社会现状和堂吉诃德荒唐行为背后挑战不公、建立理想世界的精神才是塞万提斯通过作品真正想要表达的。堂吉诃德对于理想的狂热精神其实存在于每一个艺术家的内心，他想要通过话剧舞台，为观众搭起一条跨越四百多年的时空隧道，让前来观看的每一个人通过充满拉丁风情的舞台呈现和表演触摸到堂吉诃德的狂热内心。“只要理想这个字眼还被人所相信，堂吉诃德狂热的内心世界就会在每个人的胸中继续燃烧下去！”

剧中堂吉诃德的扮演者郭涛是国内早期先锋戏剧表演的代表人物，也是孟京辉导演曾经的“黄金拍档”。由他主演的《等待戈多》、《思凡》、《死无葬身之地》和1999年第一版《恋爱的犀牛》等早已成了话剧观众心目中的先锋戏剧圣经。但从1999年起，郭涛那张坚定执拗的面孔更多地出现在影视剧之中，他几乎没有再踏上话剧舞台。面对《堂吉诃德》这次十年后的舞台回归，郭涛用了“必须”这两个字。他说，相比影视剧而言，他对自己在话剧舞台上的表现更加看重，十年未演话剧的主要原因是他对自己话剧作品的谨小慎微。十几年前的那些所谓“经典先锋戏剧作品”，其实骨子里都贯穿着一种堂吉诃德的骑士精神；这次在《堂吉诃德》这样的题材面前，他必须回来，和如同家人一样的戏剧战友们并肩作战，在舞台上缔造一个不朽的游侠骑士的精神形象。

作为2009北京国际图书博览会主宾国西班牙的重要文化活动项目之一，该剧于9月2日至6日在国家大剧院戏剧场上演5场，在国内话剧舞台上掀起一股“堂吉诃德狂热”。

话剧 《堂吉诃德》

原著 塞万提斯（西班牙）

翻译 董燕生改编 康赫

导演 孟京辉

舞美设计 张武

多媒体设计 王之纲

音乐设计 丰江舟

服装设计 刘丹

化妆设计 周浪

领衔主演 郭涛、刘晓晔

联合主演 韩青、杨婷主 演 栾元晖、张弌铖、赵晓苏、程骏年、李智浩、孔雁、刘陆、郝玮、戴路、陈超、银雪、国恩龙

导演 孟京辉

孟京辉是当前亚洲剧坛最具影响力的著名实验戏剧导演。现为中国国家话剧院导演。他以独具个性的创造力，多元化的艺术风格，不仅开拓了中国当代戏剧的新局面，而且已经成为一种值得瞩目的文化现象。他执导的【思凡】、【一个无政府主义者的意外死亡】、【百年孤独】、【恋爱的犀牛】、【臭虫】、【关于爱情归宿的最新观念】、【琥珀】、【镜花水月】、【艳遇】、【两只狗的生活意见】、【爱比死更冷酷】、【空中花园谋杀案】都引起了强烈的反响。使中国实验戏剧在美学的高度上日臻完善，为中国戏剧舞台多元化的新局面注入了活力。由他担任导演的电影【像鸡毛一样飞】获香港国际电影节费比西影评人大奖，洛加诺国际电影节青年评委会特别奖。孟京辉导演在国际戏剧领域有着广泛的知名度，他的戏剧作品曾在多个国际艺术节上演出。2008创建北京青年戏剧节并任艺术总监。