2009年10月11日至12日，由中国作家协会主席铁凝带领的中国作家协会代表团访问德国，首站即来到柏林,出席了由中国作家协会和柏林中国文化中心共同举办的中德文学论坛。

铁凝、顾彬

现场观众

这次文学论坛的主题为“经典与创新”，论坛采用中德两国作家轮流发言、每轮发言后进行提问和讨论的方式。中方发言人包括著名作家铁凝、莫言、余华、叶延滨、葛水平，德方发言人包括著名汉学家、翻译家顾彬、高利希、米勒，作家迪克曼、布赫等。铁凝首先进行了主旨发言，阐明了她对经典的理解以及对创新的认识。顾彬对中国诗歌的现状表示了担忧，对中国代表团中诗人数量不多表示质疑。《诗刊》主编叶延滨则对此提出了不同的意见，并列举数字证明中国诗歌仍然受到不少读者尤其是青少年的喜爱。迪克曼、布赫等作家主要阐述了文学的世界性，他们认为，歌德、席勒、卡夫卡等著名德语作家对中国文学的迷恋，证明民族的才是世界的，中国的优秀作品同时也是世界文学的优秀作品。数十位德国作家、汉学家和中国文学爱好者前来旁听了文学论坛，在提问讨论阶段，现场参与者们各抒己见，就经典与创新、文学与现实社会、文学与影视等话题展开了充分的讨论。莫言在总结发言中认为，这是一次高水平的、纯粹的、真正属于文学的论坛，而德国汉学家对中国文学的熟稔程度，以及研究的深度，也给中方留下了深刻的印象.。有德方人士建议，希望中国也能像德国一样，建立一个类似于“德国图书信息中心”的机构，为德国研究者推荐优秀的中国作品。

叶延滨、莫言、布赫

与余华热烈讨论

本次论坛给中德文学界提供了一次充分的思想交流的机会，双方均有重要的代表出席，增进了彼此的了解，也充分交换了不同的意见。在中国作为主宾国参加法兰克福书展之际，柏林中国文化中心充分利用这一难得的机会，为中国作家代表团在书展之外提供新的交流平台，扩大了双方交流的范围，得到了中德双方参与者的赞誉。

编辑：冯慧